Un tiroteo en una cárcel hondureña se ha saldado con 13 muertos y 30 heridos, según fuentes oficiales.