Foto: FACEBOOK
LA PAZ, 7 May. (Notimérica/EP) -
La plataforma social Facebook ha confirmado que la segunda lengua boliviana, el aymara, estará a disposición de los usuarios como elección de la configuración de su interfaz.
Un grupo de ciberactivistas conocido como 'Jaqui Aru' (lengua de la gente) ha contactado con los responsables de la red social para solicitar la traducción de la web al otro idioma más hablado en el país después del quechua. La empresa da la viabilidad del proyecto contando con al menos traducidas el 90% de las 24.000 palabras que el sistema utiliza.
En 2012, uno de los coordinadores de 'Jaqui Aru' Elias Quispe propuso al grupo la idea de trabajar en la traducción de la famosa web al aymara. A partir de entonces se creó un equipo de trabajo voluntario con 15 traductores aymaristas de La Paz y El Alto.
"La iniciativa se realiza con recursos propios y el trabajo voluntario de los traductores. Pero para hacer la socialización necesitamos dinero, por lo que planeamos vender libros y otras actividades", ha indicado otro de los coordinadores, Ruben Hilari, según ha informado el diario boliviano 'La Razón'.
Una vez terminado el proceso de traducción esperado para agosto, el grupo tiene previsto el consiguiente trabajo de socialización, con jóvenes que hablen el idioma y ayuden a corregir posibles fallos. Posteriormente será presentado en Facebook tras un acto público nacional.