Se trata del primer homenaje a un poeta indígena en España
SALAMANCA, 8 Oct. (EUROPA PRESS) -
El XII Encuentro de Poetas Iberoamericanos reunirá mañana, día 9, y el 10 de octubre en Salamanca a quince escritores procedentes de diez países diferentes, que homenajearán a Chile en la persona del poeta Elicura Chihuailaf.
Así lo anunció la concejal de Relaciones Institucionales y cuarta teniente de alcalde del Ayuntamiento de Salamanca, Pilar Fernández Labrador, quien, acompañada del coordinador del acto, el poeta Alfredo Pérez Alencart, señaló que la "consolidada" cita cultural está organizada por el Ayuntamiento de la ciudad con la colaboración de la Embajada de Chile, la cátedra de este país en la Universidad de Salamanca, el Ministerio de Cultura y la Fundación Camino de la Lengua.
Elicura Chiuailaf es de origen mapuche y, según Pérez Alencart, se trata del primer homenaje de este tipo que se realiza en España a un poeta indígena. Se trata de un acto que permitirá poner en valor la obra, un hecho que es "de justicia poética y política también", añadió.
El coordinador, además, señaló que el Encuentro servirá para dar a conocer en mayor medida a este poeta cuya obra "está traducida a muchas lenguas pero en España y en Hispanoamérica no ha tenido el reconocimiento que se merecía".
El protagonista chileno de la cita es Premio a la Mejor Obra Literaria en Poesía (1994), otorgado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura de Chile. Entre sus libros figuran 'El invierno y su imagen' (1977), 'En el país de la memoria' (1988), 'De sueños azules y contrasueños' (1995), 'Sueños de luna azul' (2008) y 'Recado confidencial a los chilenos' (1999, ensayo).
También es parte de su carrera literaria 'Todos los cantos / Ti Kom vl', que es una antología y versión al mapuzugun de la poesía de Pablo Neruda, y 'Canto Libre / Lliz lkantun', que es una antología y versión al mapuzugun de la obra de Víctor Jara.
Elicura Chihuailaf Nahuelpán es poeta, traductor y "uno de los más connotados escritores mapuches". Su obra es principalmente bilingüe, en mapuzugun y español. El nombre Elicura significa "piedra transparente", Chihuailaf "neblina extendida sobre un lago" y Nahuelpán es "tigre-puma".
El Ayuntamiento de Salamanca abrirá sus puertas a este poeta chileno mañana viernes, 9 de octubre, en el inicio del XII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que reunirá también ese día en torno a la palabra a Edda Armas (Venezuela); Albano Martins (Portugal) y Gonzalo Santoja (España).
El programa continuará el sábado, 10 de octubre, con la lectura de poemas a cargo de los autores Sylvia Miranda (Perú), Maritza López Lasso (Panamá), José Pulido (España), Arturo Bolaños (Colombia), Ana Becciu (Argentina) y Salvador Madrid (Honduras).
Ya por la tarde, este mismo sábado, la lectura de poemas continuará con los escritores Osías Stutman (Argentina), León de la Hoz (Cuba), Lilliam Moro (Cuba), Astrid Cabral (Brasil) y Juan Antonio Massone (Chile).
La clausura contará también con el cantante y filósofo chileno 'Tintín' Molina, doctor por la Universidad de Salamanca, precisamente con una tesis sobre los cantos orales mapuches.
Pilar Fernández Labrador destacó la calidad literaria de todos y cada uno de los participantes en este acto, abierto a todas las personas interesadas en la poesía. La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.
ANTOLOGÍA DE CHIHUAILAF
Asimismo, Pilar Fernández Labrador y el poeta Alfredo Pérez Alencart presentaron la antología bilingüe español-mapuzugun de la obra de Chihuailaf bajo el título 'A dónde irán mis nuevos sueños / Chew amuay ñi pu we pewna', donde también se incluirán los versos del resto de poetas que viajarán hasta la capital salmantina el próximo fin de semana.
La obra cuenta con, al menos, un poema inédito de cada uno de los escritores asistentes, una cifra que en algunos casos llega a ser "mucho mayor". Asimismo, al comienzo de cada selección de poemas se puede ver un retrato de el poeta realizado por el artista salmantino Miguel Elías y, al final, la reproducción de un texto manuscrito del correspondiente autor.